لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین Anita و Diana :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت بیست و سه]
برای چی اون کارو کردی؟
خودت میدونی
چی شده؟
ذهنتو که نمیتونم بخونم
خب، تو گناهکاری؟
آره
من دیدم
بابا تو دیگه کی هستی
میشه تو فضای شخصی بقیه سرک نکشی؟
میدونی که من لجبازم
وقتی دوستش داشته باشم
عوض نمیشم
چیزی ندارم بگم
تو از من خوشت نمیاد
فکر میکردم همدیگرو دوست داریم
باهم میرفتیم مدرسه
با هم برمیگشتیم
باهم درس میخوندیم
میرفتیم کلاس اضافه
و باهم بازی میکردیم
...فکر کردم
فکر کردم فقط لازمه
یکم حرف بزنیم
ولی تو اسم کس دیگه ای رو نوشتی
چرا منو آوردی اینجا؟
که آرزو بکنیم
ببین
اینا
آرزوهای مردمن
بگیرش
برای چی؟
خنگ
اسم خودت و
اسم کسی که دوست داری رو بنویس
و آویزونش کن
تا آرزوی
یه عشق پایدارو بکنی
من کسی رو دوست ندارم
!چرت و پرت نگو
غیر ممکنه
تو کسی رو دوست نداری
راهنماییت میکنم
...برای مثال
خیلی خب
مینویسم
بگیرش
دزدکی نگاه نکن
قول دادی نگاه نکنی
فک کردم گفتی
باید به کسی که دوستش نداریم
بگیم نه
برای همین خیلی واضح و روشن
بهت میگم
من دوستت ندارم
الان باید بهت بگم که
دختر خوبی هستی
ما به هم نمیخوریم
بیا روی درسای مدرسمون یا
همچین چیزی تمرکز کنیم
ولی نمیخوام اینارو بگم
هرچی بیشتر بگم
تو دچار سوتفاهمای بیشتری میشی
دوستت ندارم
میخوای بزنیم؟
بیا
چت شده؟
خوب به نظر نمیای
دوباره برای بقیه قلدری کردی؟
رییس شورا
!لوم نده
...فقط
اون بهم توهین کرد
حقته
عوض شدی
معلومه
هر روز پیش خواهرمه
برای همین اینجوری شده
مگه نه؟ شوهر خواهر عزیزم؟
!بسه
!هی
گزارشتو
تحویل دادی؟
توی
دفتره
!اوه
خواهر
یان های
باهام بیا
یان ها به زودی بزرگ جعممون میشه
...همم
چی شده؟
شنیدم
وقتی داشتی توی گیم نت بازی میکردی
مچتو گرفتن
آره
من همیشه
نادون و
بی کفایتم
چیز عجیبی نیست
...خب
تو اودیشن آنلاین بازی کردی؟
مشکلی داره؟
چرا از اودیشن آنلاین بدت میاد؟
بدم نمیاد
فقط از احمقی که
خودشو جای یه دختر برای بازی کردن میزنه بدم میاد
هی شین لیانگ خیلی فضوله
اون بهم نگفت
!هی
چی میخوای بگی؟
راستش میخواسم ازت بپرسم
به سرنوشت اعتقاد داری؟
شما دخترا
نباید این سریالا رو
مثل آتیش بازی بهش نگاه کم
بعضی آدما توی سرنوشتشونه که همو ملاقات کنن
بهش اعتقاد داری؟
نه،ندارم
باشه
این چیه؟
از من میپرسی؟
از طرف هوادارای دخترته
روز کریسمس
خیلی مسخرست
...خب
کجا بشینم؟
خیلی زیادن
بیا
بشین اینجا
تو چی؟
میرم پیش شی یه
چته؟
چی شده؟
چی انقدر عصبانیت کرده؟
چرا من یه سیبم ندارم؟
سیب دوست داری؟
میتونم بهت سیب بدم
واقعا؟
...همم
و
بهترینشو میدم
بهتر از همه اینا
بستگی داره چقدر بخوای
!هی
امروز چند شنبست؟
چهارشنبه
عالیه
دو روز بعد
صبر کن
...خب
شی یه
خیلی چیز دستته
بزار کمکت کنم
سنگینه
اشکال نداره
خیلی خب
بگیرش
بزار کیفتم چک کنم
بریم
!هی
شی یه
چنتا عکس ازم بگیر
بیا
یکی بگیر که توش
سیبای کریسمس دور و برم باشن
خوبه؟
خیلی خوبه
از بس بهت سیب دادن
دیگه هیچ ذوقی نداری
بیا
چنتا دیگم بگیر
از زاویه های مختلف
شیاو زی
امروز چند شنبست؟
جمعه
برای همینه که خونه ایم
درسته
امروزه
شی یه
خودت نگهش دار
امکان داره بعدا سیب های کریسمس
زیادی بگیرم
برای همین الان
میخوام دستامو خالی کنم
خیلی خب
باشه
بابام
سیبارو برات
با هواپیما وارد کرد
من فقط دزدکی نگه کردم
همشون قرمز و بزرگند
از اونیکه اون روز داشتی میخوردی بهتره
بگیرش
ببرش
و اول بخور
تمومش که کردی بهم بگو
دوباره برات میفرستم
وارداتی هواپیماست
بزرگ،شیرین و خوشمزه
...همم
اوه
چی شده؟
!اوه
این خیلی سنگینه؟
اول برش میگردونم اینجا
بیا
بعدا برات میفرستمشون
مال شی یه رم دیدم
بزار دوتا باهم بفرستم
لازم نیست
باید یه کاری انجام بده
،همچنین
میترسم که
سیبام رو بگیره
بریم
!بجنب
انقد نخند
خنده داره؟
عصبانی میشم اگه یه خندیدن ادامه بدی
فقط یه سیب اینجوری میخوام- فقط یه سیب اینجوری میخواد-
ها؟
فهمیدی؟
فکر میکنم سیب خیلی دوست داره
همچنین، نمیگه
می‌ترسه شی یه سیباش رو بگیره
چرا اینکار رو میکنی؟
اون کاغذ لولیده خیلی مهمه؟
سیبایی که من خریدم بزرگ بودن، شیرین و خوشمزه
و میتونم هر روز براش کاربردی تر
بفرستم
واقعا برای ازدواج آماده ایی
منظورت چیه؟
تو مرد خوبی هستی
!هی
کجا داری میری؟
تا وقتی خوشحالی
دیگه هیچ سوالی ازم نپرس
دوست داره؟
صورت حساب لطفا
همین؟
اره
چند؟
RMB21.7.
RMB25.
الانش بقیش رو میدم
اشکالی نداره
چرا بقیش رو با
این عوض نمی‌کنین؟
این؟ سه ورق؟
باشه
پنجاه سنت بیشتر، یکی دیگه می‌خواین انتخاب کنین؟
نیازی نیست
خوبه
!هی
کی اینو داد به یان زی؟
نمیدونم
!آه
این چیه؟
کی اینو داد بهت؟
تو نبودی؟
من نبودم
نمیدونم فرستندش کیه
اذیت کنندست
چه سبد بزرگی
،این اصلا کاربردی نیست
فقط تجملیه
درسته
یکی دیگه هست
که بلند تره
...خب
!عه
پاک کن کو؟
ژانگ پی فنگ
برو از دفتر
تمیزکاری بیارش
آقای ژنگ
من دارمش
چرا پاک کن
خودتو آوردی؟
...خب
برای
پیشگیری نگهش داشته بودم
باشه
سواله
توی انشا رو
تجزیه تحلیل کنین
انشاتون رو بخونین
من ننوشتمش
،ازون جایی که عالی هستی
یه پاک کن دیگه بهم بده
آقای ژنگ
جینگ لیو
بیا یکم اب بیاریم
باشه، منتظرم باشین
باشه
شیاو زی
می‌خوای همراهمون بیای؟
رد میشم
بریم
باشه
واقعا اسمم رو
روی درخت آرزو گذاشته بود؟
خودتی
گو
شی
زی
مطمینی شی زی بود؟
این اسم من قبل از دبستان بود
چطور می‌تونه بدونتش؟
ببین
همچی رو راجبت چک کرده
خیلی بهت اهمیت میده
،از وقتی کوچیک بودم
همیشه مجبورش میکردم اسمم رو بنویسه
در اخرم، هنوز نمی تونستیم اسممون رو کنار هم بنویسیم
چی دیگه برای توضیح داری؟
میدونی
من تو طول راهنمایی هی شین لیانگ رو دوست داشتم
چرا انقد داری بهش نزدیک میشی؟
قبول کردم که وقتی تو راهنمایی بودیم بهش توجه میکردم
ولی هیچوقت
هیچ حسی بخاطر تو بهش نشون ندادم
،اما
یهویی بدون هیچ حرفی رفتی
چرا باید دوستی
الکیمون رو نگه دارم؟
حالا، هی شین لیانگ خودش اومده به دبیرستان یانگ مینگ
من
هیچ کار اشتباهی در حقت نکردم
خوش به حالت
ها؟
گو شی یه کلی سیب دریافت کرده
حتی می‌تونه سیبارو بفروشه
درسته، کلی سیب
شی یه اینجا نیست؟
من هیچوقت
،هیچی رو تحمیل نمیکنم
مخصوصا احساسات رو
از امروز به بعد
ما دیگه دوست نیستیم
بیا تمومش کنیم
عا اره
شیاو زی رو بده من
نمی‌خوام تنها باشم
چی؟
اون گفت ما دوستای خوبی هستیم
ولی داره عین یه توپ شوتم می‌کنه
!هوی
یه عکس پست کردی
تا دیروز رو به نمایش بزاری, نه؟
فکر نمیکنم
گوشیت بتونه
عکس پست کنه
با گوشی همکلاسیم پستش کردم
چرا؟
حسودیت میشه؟
سیبای کریسمس از طرف طرفدارات
حتی نمی تونست به من برسه, نه؟
خیلیم از خود راضی؟
احمقانست
هی! ...من
یان زی
ها؟
واقعا اون سیبا
با اون کاغذای جذاب لولیده شده دورشون رو دوست داری؟
کی گفته دوست دارم؟
اصلنم دوست ندارم
واقعا دوست ندارم
چرا دست پاچه ایی؟
دست پاچه نیستم
میبینم
"لحظه های "کیو کیو
...من
فقط میخواستم
خاطرات رو نگه دارم
و
فضای کریسمس رو بسازم
یان زی
من دست پاچت کردم؟
ما به مدت دو سال کنار هم بودیم
امیدوارم
بهم بگی چی تو دلته
،صادقانه
،اکثر اوقات
شماها رو نمیفهمم
وقت مطالعست
بریم
تصویرای روی
میز رو ببین
اسم همه‌ی اقیانوس ها
و روندشون
چسبونده شدن
باید حفظشون کنی
"...یان زی"
چرا نکشیدیش؟
همه رو حفظ کردم
"برنامه یان زی"
چیکار داری می‌کنی پس؟
مشق
چه مشقی؟
نمیگم بهت
خیلی سری هستش
"خوابگاه دخترا"
[ورود آقایان ممنوع]
جی شیاو
ها؟
متوجه شدی که
اخیرا اکثرا همدیگه رو میبینیم؟
،توی کتابخونه
,غذاخوری
اتاق بخش ورزشی
و
خیلی جاهای دیگه
تصادفا نیست، ترتیبش رو دادم
ها؟
تو سیب دوست داری
اما اون
یه بسته گلابی بهت داد
،به هر حال
نمی تونی انکار کنی
اون بسته گلابی
پر از محبته
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam